スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

訳してます

20060530003318
@モブログ投稿

いま green day の " homecoming " 一曲目、
the death of st.Jimmy を日本語に訳してます。
非常に難しいです。
主語の種類が多く、その中身がいったい誰のことなのか、わかり辛くなってます。
付属の対訳で動詞の主語、指示語がわけわからんことになっているのは、
その元歌詞に準じてのことでしょう。
ぶっちゃけ、訳者ですらそのへんうまく解釈できていない可能性があります。

そしてやはり・・・

この歌は。
よくぞ書いた、と思います。
わたくし的に、バンプオブチキンみたいな、心の戦士って感じ。
涙が出る歌ですよ。

さて、訳はどうしたものか・・・
" St. Jimmy " より難しいやも・・・(汗
スポンサーサイト

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL

http://quicksand.blog28.fc2.com/tb.php/162-19fc506d
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。